Jurij Družnikov: La lotta per il potere, uguale nei secoli
di Luciano Minerva



“A Jurij Družnikov piacerebbe vedere Palazzo Te” mi dice Cecilia Martinelli, delle edizioni Barbera. E da esperta di storia dell’arte aggiunge: “Ci sarebbe la Sala dei giganti affrescata da Giulio Romano. Si può parlare del potere.” La Direzione di Palazzo Te è disponibile. La mattina dopo siamo nella Sala dei giganti. Lo stupore e l’ammirazione dello scrittore russo, quando entra e comincia a guardare gli affreschi, gli si legge in viso in modo trasparente. Le domande dell’intervista, preparate sul suo “Angeli sulla punta di uno spillo” non servono più. “Prego, ci dica tutto quello che le viene in mente nel guardare questi affreschi.” “Senza domande? Senza schemi?” chiede ancora più stupito Družnikov. “Lei è dissidente, qualunque schema le starebbe stretto. E per noi è davvero interessante ascoltare uno scrittore come lei davanti a un’opera di questo tipo, che parla dei giganti e del potere.”
Nasce così questo filmato particolare, la cui prima parte è costituita di pensieri a ruota libera che ci racconta davvero lo sguardo di uno scrittore tanto fertile, capace di una scrittura ricca e densa di humour. Poi, all’uscita, si passa dal russo, lingua originaria, all’inglese, lingua che ormai usa quotidianamente negli Usa, dove insegna lingua e letteratura russa. Allora si ripassa al dialogo, al più tradizionale domanda e risposta. Con osservazioni davvero acute sulle differenze tra la cultura di origine e quella americana, con lo humour sottile sempre pronto ad emergere.