Sandra Cisneros: il Messico nella pelle
e nel cuore
di Luciano Minerva

“Ma lei sta leggendo il mio libro!!!” Era gioiosa e stupita Sandra Cisneros quando, qualche ora prima dell’appuntamento per l’intervista, mi ha incontrato per caso nella hall dell’albergo con “Caramelo” in bella vista, mentre prendevo gli ultimi appunti.

Le ero sembrato il prototipo del lettore e ci siamo messi subito a parlare. Non ho potuto nascondere il gusto che avevo provato nel leggere l’intreccio delle sue storie: un romanzo nato da un piccolo racconto e che pagina dopo pagina ridà i colori, i sapori, i suoni del Messico: ci ero appena stato e leggere quelle pagine era come vedere un replay rallentato, e scoprire da lontano il senso di tante espressioni linguistiche, delle immagini, degli incontri, del chiacchiericcio diffuso per le strade.
Il Messico sta nella pelle e nel cuore di Sandra Cisneros, anche se è nata negli Stati uniti, dove tuttora vive, e la sua prima lingua è l’americano. La Virgen de Guadalupe, la Madonna nera che porta su una medaglietta al collo, e il rebozo (lo scialle intrecciato) che indossa testimoniano il legame alla simbologia profonda e alle tradizioni del Paese d’origine della sua famiglia. La preziosa casa cinquecentesca della Beata Osanna Andreasi, nel centro di Mantova, ha fatto da set ideale per l’intervista, mettendo Sandra Cisneros a proprio agio per raccontarsi in modo aperto e divertente (chi direbbe tanto tranquillamente “Vengo da una famiglia di bugiardi”?).
Ma mancava qualcosa: la lettura. La “sua” lettura di questa lingua che è il risultato di due lingue, di due ritmi e modi di pensare, vedere e raccontare il mondo. Ed è da lì, da questa lettura colorata e recitata che è partita questa puntata di Incontri.