André Chouraqui è nato nel 1917 a Ain-Témouchent
in Algeria. Ha compiuto gli studi di diritto in Francia, dove ha partecipato
attivamente alla Resistenza. Vive a Gerusalemme dal 1958.
Nella sua opera letteraria vasta e multiforme, che gli è valsa importanti
riconoscimenti, come La Médaille d’or de la Langue franaise,
Le Prix Renaudot per Jérusalem, e le Prix international per il dialogo
fra gli universi culturali, hanno un posto di particolare rilievo le sue traduzioni
in francese della Bibbia ebraica, del Nuovo Testamento e del Corano, testi di
cui si è impegnato a mettere in luce le radici comuni. Sono queste radici
ad alimentare in lui la speranza di una composizione delle dispute spesso cruente
che hanno diviso e ancora dividono i seguaci delle tre religioni monoteiste,
per giungere ad un’umanità pacificata. A cavallo tra mondo occidentale
e orientale, Chouraqui non ha mai ignorato il lato politico della società: è stato
vice-sindaco di Gerusalemme e consigliere del presidente Ben Gurion dal 1959
al 1963. Partendo da posizioni non sempre facili, ha dedicato tutta la sua vita
a promuovere il dialogo tra giudaismo, islam e cristianesimo, perciò è stato
chiamato “uomo delle tre culture”.
