Hermann Bellinghausen: Chiapas, scelta di vita
di Luciano Minerva



“Che diritto abbiamo a contemplare negli altri quello che loro non vogliono mostrare?
Credo nessuno. Si corre il rischio di farli vergognare e trasformarci in esseri feroci. Con il passare del tempo ci addestriamo a compensare il difetto ma per salvaguardare la salute mentale cerchiamo di non fissare troppo l'altro. “
In questo brano di Aire libre Hermann Bellinghausen descrive al meglio l’imbarazzo
di chi, per professione, entra nelle case, e negli animi, degli altri, per cercare di raccontarne la vita quotidiana, il loro modo di essere. E’ questo che lui fa da anni per il quotidiano messicano “La Jornada” e per il suo prestigioso supplemento mensile Ojarasca , che lui stesso ha fondato (vi collabora, fra gli altri, John Berger).
Il Chiapas, e in particolare le zone autonome governate dagli zapatisti, è la regione che conosce come pochi, quella che racconta giorno per giorno e in cui non smette mai di scoprire i dettagli di ciò che resta e si tramanda, e di ciò che muta. Quando è lui dall’altra parte, ad essere intervistato, con una troupe che entra in casa sua, la discrezione dell’osservatore si trasforma in protezione dell’osservato. Convincerlo ad essere lui al centro non è facile, lo studio di casa sua resta riservato, come il suo atteggiamento nelle prime risposte.
E combinare la sua attività di scrittore e poeta (purtroppo non ancora tradotto in italiano) con quella di giornalista, cercando intrecci e rimandi dai suoi testi letterari, è altrettanto delicato e difficile.
Ma è proprio questa combinazione, questo usare la penna e l’occhio del narratore nella quotidianità, che ci ha colpito nella sua scrittura, e che è al centro della nostra intervista.