Il testo integrale dell'inchiesta

KHALED EL MASRI: LA MIA VITA E CAMBIATA MOLTISSIMO. IO MI STO ANCORA PONENDO MOLTISSIME DOMANDE SU QUELLO CHE MI E SUCCESSO E CONTINUO A PENSARCI

INTIMORITO E MOLTO PROVATO. SI PRESENTA COSI DAVANTI ALLE TELECAMERE KHALED EL MASRI, IL CITTADINO TEDESCO DI ORIGINE LIBANESE CHE E STATO ASCOLTATO IN QUESTI GIORNI DALLA COMMISIONE EUROPEA SUI VOLI E LE PRIGIONI DELLA CIA IN EUROPA.
EL MASRI (PADRE DI QUATTRO FIGLI E CONCESSIONARIO DI AUTO A ULM , VICINO STOCCARDA) HA RACCONTATO DAVANTI ALLA COMMISSIONE IL SUO RAPIMENTO ( AVVENUTO IN MACEDONIA IL 31 DICEMBRE DEL 2003) , KHALED SAREBBE POI STATO TRASPORTATO A KABUL IN AFGANISTAN CON UN VOLO INTERCONTINENTALE SU UN AEREO DEI SERVIZI SEGRETI STATUNITENSI E LA’ SAREBBE RIMASTO PRIGIONIERO PER CINQUE MESI.

EL MASRI CI PARLI DEL SEQUESTRO....

KHALED EL MASRI: ERO IN AUTOBUS ALLA FRONTIERA CON LA MACEDONIA, TUTTI SIAMO STATI CONTROLLATI. I PASSAPORTI DI TUTTI I PASSEGGERI SONO STATI PRIMA RACCOLTI, POI VERIFICATI E RESTITUITI.
DOPO QUALCHE CHILOMETRO MI SONO ACCORTO CHE IL MIO PASSAPORTO NON ERA STATO RESTITUITO AL CONDUTTORE DEL BUS. QUINDI SIAMO TORNATI INDIETRO, SONO STATO FATTO SCENDERE.. E ALLA FINE QUESTO AUTOBUS E RIPARTITO SENZA DI ME PERCHE SONO STATO TRATTENUTO

PERCHE E STATO FERMATO. LE E STATO DETTO IL MOTIVO?

KHALED EL MASRI: SO SOLO CHE SONO STATO SEQUESTRATO IN MECEDONIA E SONO STATO TRATTENUTO CON LE ARMI DAI MACEDONI PER 23 GIORNI. POI MI HANNO PORTATO A SKOPJE E SONO STATO TRASFERITO IN AFGANISTAN DAGLI AMERICANI

COME E' STATO TRATTATO IN MACEDONIA?

KHALED EL MASRI: IN MACEDONIA ERO SEQUESTRATO IN UN STANZA DI ALBERGO DA CUI NON POTEVO USCIRE. OVVIAMENTE I COMPORTAMENTI DELLE GUARDIE ERANO QUELLI TIPICI DI UNA PRIGIONE, ANCHE QUANDO DOVEVO ANDARE IN BAGNO ERO SOTTOPOSTO A SORVEGLIANZA ARMATA

POI LEI DICE CHE DOPO 23 GIORNI E' STATO PORTATO CON UN AEREO IN AFGANISTAN. COME FA AD ESSERE SICURO CHE FOSSE PROPRIO L'AFGANISTAN?

KHALED EL MASRI: IL FATTO CHE SI TRATTAVA DELL'AFGANISTAN NON ERA UN SEGRETO PER NESSUNO, GLI AMERICANI DICEVANO CHE CI TROVAVAMO A KABUL, SI LEGGEVANO SUI MURI DELLA PRIGIONE DELLE SCRITTE CHE DICEVANO CHE CI TROVAVAMO IN AFGANISTAN E ANCHE I VICINI DI CELLA CON I QUALI RIUSCIVO A PARLARE MI CONFERMAVANO QUESTO FATTO

IN AFGANISTAN HA SCOPERTO PER QUALE MOTIVO ERA STATO SEQUESTRATO?

KHALED EL MASRI: ANCHE QUI NON MI E' STATA DETTA LA RAGIONE PER CUI ERO STATO DEPORTATO. SO SOLO CHE I MIEI GUARDIANI LI ERANO AFGANI, MENTRE CHI CONDUCEVA GLI INTERROGATORI ERANO AMERICANI

QUI A STRASBURGO DAVANTI ALLA COMMISSIONE HA DETTO DI ESSERE STATO TORTURATO E INTERROGATO NEL CARCERE DI KABUL E CHE A PRESIEDERE GLI INTERROGATORI AD UN CERTO PUNTO ERA UNO PSICOLOGO AMERICANO. COSA LE CHIEDEVANO. PENSAVANO CHE APPARTENESSE AD AL QUEDA?.

KHALED EL MASRI: MI CHIEDEVANO QUALI ATTIVITA' SVOLGESSI, QUALI FOSSERO LE MIE FREQUENTAZIONI A ULM, A CASA MIA. IO FREQUENTAVO UN CENTRO MULTICULTURALE DI UNA MOSCHEA E MI DOMANDAVANO CHE COSA FACESSI, QUALI ERANO LE ATTIVITA DI GRUPPO

LEI HA AGGIUNTO DI ESSERE STATO INTERROGATO ANCHE DA UN TEDESCO CHE NON SI E QUALIFICATO, UN CERTO SAM, APPARSO DOPO CHE LEI AVEVA CHIESTO AI SUI CARCERIERI DI VEDERE UN RAPPRESENTATE DEL GOVERNO TEDESCO. E ' SICURO CHE FOSSE PROPRIO UN SUO COMPATRIOTA?

KHALED EL MASRI: AL CENTO PER CENTO SI

DOPO CINQUE MESI DI SEQUESTRO EL MASRI (CON UN NUOVO VOLO INTERCONTINENTALE E' STATO RIPORTATO IN EUROPA) E VIENE LIBERATO IN ALBANIA ALLA FINE DI MAGGIO DEL 2004.

I RAPITORI HANNO SBAGLIATO PERSONA. ALL’ ATTO DELLA LIBERAZIONE IL MISTERIOSO TEDESCO IMPLICATO NEL RAPIMENTO - AVVERTE EL MARSI - DI NON RIVOLGERSI ALLE AUTORITA' E ALLA STAMPA PERCHE' GLI AMERICANI NON VOGLIONO RISULTARE IMPLICATI NELLA VICENDA. E' UN QUADRO INQUITANTE QUELLO CHE EMERGE DAL RACCONTO DI EL MASRI, LA CIA NEI PANNI DI TORTURATRICE GLOBE-TROTTER, CHE USA IL TERRITORIO EUROPEO COME PROPRIO CAMPO DI MANOVRA, AVVALENDOSI OLTRETUTTO DI UNA RETE DI COMPLICITA SEGRETE A LIVELLO DI SINGOLI PAESI. PER VERIFICARE QUESTO E ALTRI CASI DI DETENUTI FANTASMA, GIA’ DA GENNAIO (PRIMA DELLA COMMISSIONE SUI VOLI CIA) SI E MESSO AL LAVORO IL PARLAMENTARE SVIZZERO DICK MARTY, RESPONSABILE AFFARI LEGALI DEL CONSIGLIO DI EUROPA.
A QUALI CONCLUSIONI E' ARRIVATO MARTY?
DOPO AVER INTERPELLATO 46 PAESI DEL VECCHIO CONTINENTE HA DENUNCIATO LE RETICENZE ISTITUZIONALI DI MOLTI GOVERNI. IL TUTTO NONOSTATE LA STAMPA E LE ORGANIZZAZIONI UMANITARIE ABBIANO SEGNALATO ALMENO 100 SEQUESTRI ILLEGALI DI SOSPETTI TERRORISTI ISLAMICI SUL SUOLO EUROPEO TRA CUI SPICCANO I RAPIMENTI (ORMAI PROVATI) DI DUE CITTADINI EGIZIANI IN SVEZIA E DI ABU OMAR IN ITALIA.
PROPRIO SU QUESTO EPISODIO, MARTY HA AVUTO PAROLE DI SOSTENGO PER IL GIUDICE SPATARO, DELLA PROCURA DI MILANO- CHE HA EMESSO GLI UNICI MANDATI DI CATTURA IN EUROPA CONTRO GLI AGENTI CIA COINVOLTI.
INTANTO LA VICENDA EL MASRI (CHE IN UN PRIMO MOMENTO NON E STATO CREDUTO) HA PROVOCATO GRANDI POLEMICHE IN GERMANIA E SOPRATUTTO PESANTI INTERROGATIVI SUL TEDESCO COINVOLTO NEL RAPIMENTO.

MA SENTIAMO IL SUO AVVOCATO....

LEI HA AVVIATO CON IL SUO CLIENTE, UNA CAUSA PER SEQUESTRO E TORTURE ADDIRITTURA CONTRO GEORGE TENET IL CAPO CIA AL MOMENTO DEL RAPIMENTO. COME E ANDATA?

MANFRED GNJIDIC (AVVOCATO): IO DALL' INIZIO DEL 2005 HO CERCATO DI OTTENERE RISPOSTE SIA DALL'AMBASCIATA MACEDONE CHE DALLE AUTORITA' STATUNITENSI. VISTO CHE NON HO MAI RICEVUTO RISPOSTA A TUTTE LE MIE LETTERE E RACCOMANDATE (A PARTE LA RICEVUTA DI RITORNO). ALLORA HO DECISO DI FARE CAUSA, TROVANDO PREZIOSI ALLEATI ANCHE NEGLI STATI UNITI. QUINDI SIAMO RIUSCITI A FAR PARTIRE QUESTO PROCESSO IN WEST VIRGINIA DOVE C'E' LA SEDE DELLA CIA

ANCHE L' INIZATIVA DEL PARLAMENTARE NICK MARTY HA PRODOTTO QUALCHE EFFETTO. EMERGONO INFATTI I PRIMI INDIZI DELLA RETE PER LE COSIDETTE CONSEGNE SPECIALI. UNO ( AI PRIMI DI MARZO) LO FORNISCONO I BRITANNICI CHE HANNO AMMESSO UNA DECINA DI VOLI SOSPETTI SUL LORO TERRITORIO. I FRANCESI, INOLTRE INDAGANO SU ALCUNI ATTERRAGGI NON IDENTIFICATI NEI LORO AEROPORTI. IN SPAGNA, POLONIA BELGIO, SVEZIA, DANIMARCA E GRECIA, INFINE, LE RISPETTIVE MAGISTRATURE APRONO INCHIESTE E I PARLAMENTI CHIEDONO SPIEGAZIONI AI GOVERNI.
SENZA DIMENTICARE UN FAX DELLE AUTORITA EGIZIANE (INTERCETTATO DAI SERVIZI SEGRETI SVIZZERI E POI PUBBLICATO SU UN GIORNALE ELVETICO) CHE RIVELEREBBE L'ESISTENZA DI CENTRI SEGRETI DI DETENZIONE IN ROMANIA, KOSSOVO, MACEDONIA E UCRANIA.
ANCHE VOI AVETE ANCHE RACCOLTO ALCUNI INDIZI SULLA VOSTRA VICENDA E’ COSI’

MANFRED GNJIDIC (AVVOCATO): STIAMO CONTINUANDO AD INDAGARE E GIORNO PER GIORNO IL QUADRO GENERALE DELLA VICENDA SI STA CHIARENDO CON NUOVI INDIZI E PROVE SUI VIAGGATORI DELL'AUTOBUS MONACO/SKOPJE SUL QUALE E' AVVENUTO IL SEQUESTO, ABBIAMO PROVE SULL'HOTEL IN MACEDONIA, INFINE ABBIAMO PROVE SULL'AEREO E ADESSO ULTIMANENTE STIAMO INDAGANDO SULL'AFGANISTAN E SU TUTTO QUELLO CHE E' SUCCESSO LAGGIU’.. E NON ABBIAMO INTENZIONE DI FERMARCI

LA MAGISTRATURA TEDESCA CON IL GIUDICE DI MONACO HOFMANN HA PRESO MOLTO SUL SERIO IL RACCONTO DI EL MASRI E CONTINUA AD INDAGARE. COSA HA SCOPERTO?

MANFRED GNJIDIC (AVVOCATO): SUI CAPELLI DEL SIGNOR EL MASRI E' STATA FATTA LA PROVA DEGLI ISOTOPI CHE E' UN PROCEDIMENTO SCIENTIFICO CON IL QUALE SI PUO' ACCERTARE ATTRAVERSO LA PRESENZA DI ZOLFO, DI IDROGENO ECC. SIA L' ALIMENTAZIONE CHE UNA PERSONA HA AVUTO IN UN CERTO PERIODO SIA LA PROVENIENZA GEOGRAFICA DI QUESTA ALIMENTAZIONI. EBBENE DOPO QUESTO ESAME ACCURATO E' STATO PROVATO IN MODO CERTO CHE QUESTE SOSTANZE SONO COMPATIBILI CON QUELLE DI CUI HA RACCONTATO EL MASRI

EPPURE, LO ABBIAMO SENTITO PROPRIO OGGI QUI A STRASBURGO DURANTE LA SUA DEPOSIZIONE ALLA COMMISSIONE D'INCHIESTA, ALCUNI PARLAMENTARI EUROPEI SI SONO DIMOSTATI ANCORA SCETTICI SUL SUO RACCONTO, HANNO RIEVOCATO LA SUA VITA IN LIBANO E LA SUA PARTECIPAZIONE AL MOVIMENTO LIBANESE 'AL TABID' DURANTE LA GUERRA CIVILE SEBBENE LEI ABBIA NEGATO DI APPARTENERE A QUALSIASI ORGANIZZAZIONE DA QUEL TEMPO

KHALED EL MASRI: IO NON HO NIENTE DA NASCONDERE E QUESTA E' ANCHE LA RAGIONE PER CUI STO AFFRONTANDO TUTTE QUESTE DOMANDE SULLA MIA VITA E SUGLI ASPETTI ANCHE PERSONALI DELLA MIA VITA. NE TANTOMENO HO PRESO SOLDI (QUALCUNO A PARLATO DI 500MILA EURO) PERCHE' NON SAREI QUI OGGI A RACCONTARE PUBBLICAMENTE LA MIA VITA.

EL MASRI LEI HA AVUTO PAURA DURANTE IL SUO SEQUESTRO DI ESSERE UCCISO?

KHALED EL MASRI: IO HO SEMPRE AVUTO PAURA DI MORIRE IN QUESTO PERIODO

E OGGI?

KHALED EL MASRI: ANCHE DOPO IL MIO RITORNO QUESTA PAURA NON MI HA MAI ABBANDONATO