Il testo integrale dell'inchiesta

MAHER ARAR: IN QUESTO AEREO PRIVATO C'ERA UNO SCHERMO COME NEI VOLI COMMERCIALI CHE INDICAVA CHIARAMENTE IL TRAGITTO CHE L'AEREO STAVA SEGUENDO. DOPO DUE SCALI AMERICANI A WASHINGTON E NEL MAINE, DALLO SCHERMO SI VEDEVA CHE STAVAMO ANDANDO A ROMA. ERA MOLTO CHIARO. NESSUNO MI HA DETTO O CONFERMATO CIO', PERO' QUESTO SCHERMO LO CONFERMAVA.

VOLI SEGRETI DELLA CIA NELLO SPAZIO AEREO EUROPEO E ITALIANO. COSI' MAHER ARAR HA SPIEGATO COME HA SCOPERTO DI ESSERE ATTERRATO SUL SUOLO ITALIANO DOPO IL SUO SEQUESTRO AVVENUTO IL 26 SETTEMBRE DEL 2002.
PROPRIO SU QUESTO PUNTO E' STATO SENTITO RECENTEMENTE DALLA COMMISSIONE EUROPA SUI VOLI CIA IN EUROPA. ARAR - CITTADINO CANADESE DI ORIGINE SIRIANA ESPERTO DI INFORMATICA, ERA STATO BLOCCATO ALL'AEROPORTO DI NEW YORK AL RITORNO DA UNA VACANZA.

L'8 OTTOBRE - DOPO UNA PERMANENZA DI DIVERSI GIORNI IN UNA CELLA NEWYORKESE - ARAR VIENE TRASFERITO IN SIRIA DOVE SARA' TORTURATO PER DIECI MESI PRIMA DI ESSERE LIBERATO PERCHE' TOTALMENTE ESTRANEO AL TERRORISMO ISLAMICO. MA E' SOPRATUTTO IL SUO ATTERAGGIO A ROMA SOLLEVARE MOLTI INTERROGATIVI TRA GLI EURODEPUTATI CHE LO HANNO ASCOLTATO. COM' E' POSSIBILE CHE UN AEREO CHE TRASPORTAVA ILLEGALMENTE UN CITTADINO SEQUESTATO ABBIA POTUTO ATTERRARE COSI FACILMENTE IN TERRITORIO ITALIANO? E ANCORA: PERCHE LA SCORTA NON HA FATTO NULLA PER NASCONDERE IL TRAGITTO O LA DESTINAZIONE?

MAHER ARAR:NON SO BENE COME INTERPRETARLO, MA L'IDEA CHE MI SONO FATTO E CHE PROBABILMENTE PENSAVANO SAREI SPARITO PER SEMPRE.
DEVO DIRE CHE QUESTI AGENTI NON SI SONO MAI QUALIFICATI COME APPARTENENTI ALLA CIA MA TRA LORO PARLAVANO DELLA `SPECIAL REMOVAL UNITY´. NON PORTAVANO NE' BADGE E NEPPURE SI POTEVANO IDENTIFICARE I NOMI MA DOPO IL MIO RITORNO, LEGGENDO ANCHE DI ALTRI CASI SIMILI, NON MI SORPRENDEREBBE SE SI TRATTASSE DI AGENTI DELLA CIA.

C'E' UN ALTRO ASPETTO MOLTO INQUIETANTE NELLA TESTIMONIANZA DI ARAR ED E' IL FATTO CHE DURANTE LA SOSTA ITALIANA, L'AEREO SEGRETO ABBIA AVUTO LA COPERTURA DA PARTE DI QUALCUNO CHE ASPETTAVA NELLO SCALO ROMANO. LEI DAVANTI ALLA COMMISSIONE HA DETTO CHE UN UOMO SORVEGLIAVA DA VICINO L'AEREO AL SUO ATTERRAGGIO A ROMA....

MAHER ARAR: MI DAVA L'IMPRESSIONE CHE STESSE LI´ APPOSTA PER SORVEGLIARE L'AEREO. NON E' ENTRATO NEL VELIVOLO MA DAVA CHIARAMENTE L'IMPRESSIONE DI SORVERGLIARLO. STAVA SEMPRE IN PIEDI VICINO ALL'ALA DELL'AEREO. COME MAI MI RICORDO DI LUI? ERO DISPERATO. ALLORA HO GUARDATO FUORI DAL FINESTRINO E L'HO VISTO DAL MIO FINESTRINO ANCHE SE ERA NOTTE FONDA PERCHE' ERA ILLUMINATO DALLE LUCI DI POSIZIONE DELL'ALA. COSI MI SONO AVVICINATO ALLA FINESTRA E MI SONO MESSO A GUARDARE E MI SONO CHIESTO CHI FOSSE QUELL'UOMO

PUO DESCRIVERLO?

MAHER ARAR: ERA UNA PERSONA ALTA...MOLTO BEN VESTITA...... CON GIACCA E CRAVATTA.

MA IN QUALE AEROPORTO DELLA CAPITALE SAREBBE ATTERRATO ARAR? A FIUMICINO? A CIAMPINO? A PRATICA DI MARE O NELLO SCALO DELL'URBE SULLA SALARIA? ARAR NATURALMENTE NON ERA IN GRADO DI CAPIRLO. C'E' RIUSCITO INVECE UN GIORNALISTA, PAOLO BIONDANI, DEL `CORRIERE DELLA SERA´ CHE DA TEMPO, INSIEME AL COLLEGA GIUDO OLIMPIO, E' SULLE TRACCE DEGLIA AEREI CIA

PAOLO BIONDANI: NOI SIAMO ANDATI CONTROLLARE PER CIASCUNO DI QUESTI AEREI CHE RISULTAVANO COME AEREI IDENTIFICATI DALLA CIA SE AVESSERO FATTO SCALI IN ITALIA. NEL CASO DI MAHER ARAR LA RICERCA HA DATO UN RISULTATO ASSOLUTAMENTE COINCIDENTE CON LE SUE DICHIARAZIONI.

E CIOE'?

PAOLO BIONDANI: COME POTETE VEDERE DA QUESTO CHE E' SEMPLICEMENTE UN REGISTRO DI VOLO DELLA `FEDERAL AVIATION ADMINISTRATION´, L'ENTE DI CONTROLLO DEI VOLI AMERICANI, DISPONIBILE ANCHE SU INTERNET, (BASTA PAGARE QUALCHE DOLLARO), SI VEDE CHE ESATTAMENTE CHE NELLA DATA INDICATA DA MAHER ARAR C'E' UN AEREO-N829MG- CHE E' IL CODICE... PRATICAMENTE LA TARGA DELL'AEREO E IDENTIFICA, DICIAMO, CON CERTEZZA UN CERTO VELIVOLO, CIOE´ UN GULFSTREAM III, CHE FA ESATTAMENTE LA ROTTA INDICATA DA ARAR E ATTERRA IN UN AEROPORTO CHE QUI NOI ABBIAMO SCRITTO ROMA.... IL CODICE ERA LIRE (COME LA MONETA ITALIANA PRIMA DELL'EURO ) CHE IDENTIFICA CON PRECISONE L'AEROPORTO DI CIAMPINO

ABBIAMO L'AEROPORTO DUNQUE. MA SIAMO SICURI CHE SI TRATTI DI UN AEREO DELLA CIA?

PAOLO BIONDANI: CHE SI TRATTI DI UN AEREO CIA, UN AEREO PRIVATO UTILIZZATO DALLA CIA, E' DIFFICILMENTE CONTESTABILE DATO CHE COME VEDETE, LO STESSO AEREO, CON LA STESSA TARGA, PER ESEMPIO IL 18 DICEMBRE 2003, PARTE DALLA FLORIDA E ARRIVA A GUANTANAMO E POI RIPARTE DA GUANTANAMO E RITORNA IN FLORIDA A `FORT LAUDERDALE´ DOVE C'E' UNA BASE MILITARE STATUNITENSE MOLTO GROSSA

ECCO, E' STATO SCOPERTO CHE DA UN CERTO MOMENTO IN POI I CODICI IDENTIFICATIVI DEGLI AEREI SONO STATI CAMBIATI. NON IN QUESTO CASO PERO'...

PAOLO BIONDANI: ESATTO QUESTO E' ASSOLUTAMENTE CERTO. IN SEGUITO ANCHE AL NOSTRO ARTICOLO HA APERTO UN' INCHIESTA LA PROCURA DI ROMA E CI RISULTA CHA ABBIA ACCERTATO ESATTAMENTE CODICE ED AEREO - GULFSTREAM III - CHE ATTERRA EFFETTIVAMENTE A CIAMPINO UN AEREO CON QUELLE CARATTERISTICHE E CON QUELLA TARGA

IN SEGUITO LA SITUAZIONE E' CAMBIATA, E´ COSI´?

PAOLO BIONDANI: POI LA SITUAZIONE E´ CAMBIATA NEL SENSO CHE CAMBIA TARGA, METTIAMOLA COSI´...PROBABILEMENTE CON L´INTENTO DI RENDERE PIU´ DIFFICILE L´IDENTICAZIONE DELL´AEREO, DA UNA CERTA DATA, (PIU´ O MENO TRA MARZO E APRILE DEL 2004), E QUINDI IN COINCIDENZA DELLE PRIME RICERCHE DEI GIORNALISTI AMERICANI SUI QUESTI VOLI CIA, ANCHE QUESTO AEREO, COME ALTRI AEREI, CAMBIA CODICE E DA N829MG, CHE ERA IL CODICE ESISTENTE AL MOMENTO DEL VOLO DA ROMA DI QUESTO OSTAGGIO CANADESE... CAMBIA TARGA E DIVENTA N259SK.... PERO CONTINUA A FARE VOLI SENSIBILI

CLAUDIO FAVA, RELATORE DELLA COMMISSIONE: E' LA PRIMA VOLTA CHE LE VITTIME DI QUESTI SEQUESTRI POSSONO PARLARE . QUALE IDEA SI E' FATTO DELLA VICENDA ARAR PROPRIO PARTENDO DALLA CONSIDERAZIONE CHE LA COMMISSIONE LO HA ASCOLTATO IN RELAZIONE ALLE ILLEGALITA' COMMESSE PER IL SUO ATTERRAGGIO SEGRETO NELLO SCALO ROMANO

CLAUDIO FAVA: QUALCUNO NELL'AEROPORTO, E DUNQUE ANCHE TRA LE ISTITUZIONI ITALIANE, A LIVELLO DI GOVERNO E DI SERVIZI DI SICUREZZA SAPEVA CHE QUESTO VOLO SAREBBE ATTERRATO, SAREBBE TRANSITATO, SAPEVA CHE QUESTO VOLO ERA UTILIZZATO PER UN' OPERAZIONE ILLEGALE E CLANDESTINA, LA `EXTRAORDINARY RENDITION´, LA `CONSEGNA SPECIALE´ DI QUESTO SIGNORE E SAPEVA CHE OCCORREVA DARE IL MASSIMO DI COLLABORAZIONE ESATTEMENTE COME ERA ACCUDUTO PIU' O MENO NELLO STESSO PERIODO A MILANO QUANDO 22 AGENTI DELLA CIA RAPIRONO IN PIENO GIORNO, L'IMAN DI MILANO, ABU OMAR. CON LA PRESUMIBILE DISPONIBILITA´, COMPIACENZA O QUANTOMENO RETICENZA DEI NOSTRI SERVIZI DI SICUREZZA

ADESSO ARRIVA ANCHE L'ULTIMO RAPPORTO DI `AMNESTY INTERNATIONAL´ CHE DENUNCIA ALMENO 11 ATTERRAGGI SEGRETI DI AEREI CIA SUL SUOLO ITALIANO....

CLAUDIO FAVA: QUESTO SUL PIANO DELLE LEGGI ITALIANE MA ANCHE SUL PIANO DELLE NORME E DEI TRATTATI INTERNAZIONALI E SUL PIANO POLITICO E MORALE E' GRAVE ED E' UNO DEGLI ELEMENTI DI GRAVITA' SU CUI STA LAVORANDO LA NOSTRA COMMISSIONE, PERCHE' PARLIAMO, VA RICORDATO, DI SOSPETTI TERRORISTI I QUALI SI RIVELARONO ASSOLUTAMENTE INNOCENTI.

DOPO CIAMPINO LEI E' SBARCATO AD AMMAN IN GIORDANIA E POI E´ STATO CONSEGNATO ALLE AUTORITA' SIRIANE CHE L'HANNO IMPRIGIONATO E TORTURATO

MAHER ARAR: LA TORTURA FISICA SI SVOLGE SOPRATTUTTO NEL PRIMO PERIODO DI DETENZIONE. MI RICORDO CHE UTILIZZAVANO UN CAVO ELETTRICO LUNGO MEZZO METRO CON IL QUALE MI FRUSTRAVANO SU TUTTO IL CORPO E ANCHE SULLE MANI. FACEVANO QUESTO OGNI QUALVOLTA SECONDO LORO ESITAVO A RISPONDERE ALLE DOMANDE , QUANDO NON RISPONDEVO O QUANDO PENSAVANO CHE NON DICEVO LA VERITA'. PER QUANTO RIGUARDA LA TORTURA PSICOLOGICA SPESSO MI METTEVANO DA SOLO IN UNA STANZA DOVE POTEVO ASCOLTARE LE URLA E LE GRIDA DI ALTRI DETENUTI CHE VENIVANO TORTURATI.... PER ME QUESTO E' STATO UN PERIODO TERRIBILE E PIU' VOLTE HO VERAMENTE PENSATO AL SUICIDIO.... IN SEGUITO MI HANNO MESSO IN UNA CELLA PICCOLISSIMA, TUTTO SOLO E SENZA LUCE E PER ME E' STATO UN PERIODO TREMENDO CHE MI HA DISTRUTTO MENTALMENTE E UMANAMENTE.

OGGI ARAR E TORNATO IN CANADA , LA MAGISTRATURA DEL SUO PAESE INDAGA SULLE EVENTUALI RESPONSABILITA DEL GOVERNO CANADESE NEL SEQUESTRO. LE PREME AGGIUNGERE QUALCOSA A QUANTO DETTO?

MAHER ARAR: MI PREME DIRE CHE HO MOLTO RISPETTO PER I PROCURATORI ITALIANI, QUELLI DI MILANO CHE HANNO AVUTO IL CORAGGIO DI APRIRE UN' INCHIESTA NELLA QUALE HANNO IDENTIFICATO E INCRIMINATO GLI AGENTI DELLA CIA CHE HANNO PARTECIPATO AL SEQUESTRO DI QUELLA PERSONA (ABU OMAR) CHE E' STATA PORTATA IN EGITTO. MI AUGURO CHE ANCHE A LIVELLO EUROPEO SI SEGUA QUESTO ESEMPIO LANCIANDO UN SEGNALE CHIARO ALLA CIA CHE NON PUO' UTILIZZARE LO SPAZIO AEREO EUROPEO E VIOLARE LA SOVRANITA' EUROPEA.
L'INCRIMINAZIONE DI QUESTI PERSONAGGI MI DICE CHE E' UN' INCHIESTA SERIA E SPERO CHE ALTRI SEGUANO QUESTO ESEMPIO.